Publicações Populares

Escolha Do Editor - 2019

A ficção ianque do sotaque de Philly

Lembra do ótimo vídeo de Sean Monahan de alguns anos atrás, exemplificando o sotaque clássico da Filadélfia? Eu morei em Philly por dois anos, e raramente encontrei esse sotaque, exceto pelo tempo em que fui jantar em um restaurante italiano perto do estádio. Na maioria das vezes, as pessoas que eu conheci em Philly pareciam muito comigo, ou melhor, eu parecia com elas. Em outras palavras, parecíamos muito mais um com o outro do que qualquer um de nós parecia pessoas com o sotaque clássico de nossas regiões de origem.

O Atlantico relatórios sobre pesquisas feitas por linguistas da Penn descobrindo que o sotaque da Filadélfia tem se afastado constantemente do som do sul do país para um som do norte mais uniforme. Excerto:

Em todos esses padrões desde a década de 1970 (o que significa entre as pessoas nascidas na cidade após a Segunda Guerra Mundial), o denominador comum é que o dialeto da Filadélfia parece estar se realinhando com seus vizinhos do norte. A linguagem evolui através do relacionamento entre as pessoas, mas o som mutável da cidade também tem muito a ver com o relacionamento da Filadélfia com partes mais amplas do país.

Então, o que exatamente aconteceu no período após a Segunda Guerra Mundial que provocou esse realinhamento? Não havia influxo maciço de pessoas dos vizinhos do norte da cidade na época. Não houve mudança dramática na população. Sabemos, porém, que, como os dialetos do sul vêm se retirando em geral, eles também se tornaram os mais estigmatizados.

A grande questão de por que a linguagem muda está além de tudo o que fazemos ”, diz Labov. "Então, atacamos, dividindo-o em pequenos passos."

Deixe-me perguntar aos leitores de Philly e de outros lugares: você percebe que o sotaque está mudando onde você mora? De que maneiras? Alguma idéia de por que isso está acontecendo?

Percebo o distinto sulismo dos sotaques ao redor de onde moro desaparecendo, embora eles ainda sejam facilmente reconhecíveis como sulistas. Não ouço isso mudar entre negros, mas entre brancos - pelo menos brancos de classe média - está ficando mais suave. Tudo o que consigo imaginar é que esse é o efeito da televisão, mas, novamente, todo mundo assiste à TV, então não pode ser isso. Talvez seja o caso de pessoas brancas da classe média internalizarem uma visão estigmatizada do sotaque do sul. Para mim, na década de 1980, me forçar a falar da maneira mais clara e sem ênfase possível - especialmente dizendo que meus g's - eram uma forma de rebelião. Agora, eu realmente gostaria de ter mais sotaque sulista do que eu, mas falar como eu era quando criança, o que não faço há mais da metade da minha vida, seria expor. Mas tome dois ou três drinques em mim, e eu fico toda esganiçada e sem palavras, e nem percebo que isso está acontecendo.

Deixe O Seu Comentário